Как правильно "кафф" или "каффа"

В русском языке необычные серьги, украшающие все ушко без дополнительных проколов, называют "кафф" или "каффа". Как правильно?

Начнем наши рассуждения с английского оригинала. Несмотря на то, что серьги каффы появились в глубокой древности, свое итоговое название на английском - "ear cuff" - они получили не так давно - в конце прошлого века. До этого их называли просто серьгами (earrings) или клипсами (ear clip) и не выделяли в отдельный тип украшений. Но в 80х годах появилось такое разнообразие каффов, что стало понятно - нужен новый термин. В английском появилось три варианта названий:

earcuff earwrap earclimber
украшения, которые крепятся зажимом на хрящике, называют "ear cuff" ("ушной манжет") модели, которые крепятся дужкой вокруг уха - "ear wrap" ("ушная обертка", "обернутый вокруг уха") серьги, которые крепятся в проколе мочки, и украшают камнями или каким-то декоративным узором ухо от мочки до середины уха - "ear climber" ("ушной вьюн", "карабкающийся по уху") — они могут иметь одно из указанных выше креплений или вовсе крепится с помощью особого изгиба самого «гвоздика» за мочкой

Термин «ear cuff» обычно используется как обобщающий для все этих типов. И именно он распространился за пределами англоязычных стран, где используется либо в оригинале, либо подстраивается под язык. Так русифицированная форма — это «кафф» или «каффа». В Википедии, в которой лично я впервые нашла это название в 2011 году, используется мужской род. Это объясняется звучанием слова, которое напоминает слова 2 склонения мужского рода, сравните: кафф — шкаф — пуф — кофр… Именно в мужском роде слово используется в СМИ:

В подавляющем большинстве случае, все интернет-магазины, продающие каффы, также используют слово в мужском роде. Но как это часто бывает, при более широком распространении нового слова в языке появились и новые версии его произношения. По аналогии со словом «серьга», слово «кафф» получило вариант в женском роде - «каффа» и стало склоняться уже по типу 1 склонения. Такая форма нередко встречается в обсуждениях на форумах, в отзывах. Так как слово еще не попало в официальные словари, вы можете выбирать сами, в каком роде использовать слово. Лично мне ближе вариант «кафф».

Наши контакты

  • WhatsApp и Telegram +7-918-045-08-92
  • ВКонтакте vk.com/earcuffs
  • Электронная почта Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Вход на сайт